1
00:00:00,519 --> 00:00:02,278
{\ an8}(Απαλή, παιχνιδιάρικη, ενδιαφέρουσα μουσική)

2
00:00:02,279 --> 00:00:04,918
{\ an8}Godspeed, Ma Baker.
Ήσουν μια δύναμη της φύσης.

3
00:00:04,919 --> 00:00:06,759
{\ an8}Πηγαίνετε σε ένα μποθάρ.

4
00:00:06,760 --> 00:00:09,080
{\ an8}Μακάρι να καεί στην κόλαση.

5
00:00:09,720 --> 00:00:11,480
(Σημείωση με ένταση)

6
00:00:12,120 --> 00:00:13,839
(Η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται)

7
00:00:17,440 --> 00:00:18,639
(Δυνατό ροχαλητό)

8
00:00:20,319 --> 00:00:21,839
(Βαριά αναπνοή)

9
00:00:23,760 --> 00:00:24,958
(Η πόρτα ανοίγει)

10
00:00:24,959 --> 00:00:27,519
Γρήγορα, ξύπνια! Κόψτε, ψιλοκόψτε.
(Το ροχαλητό συνεχίζεται)

11
00:00:28,839 --> 00:00:30,318
{\ an8}Επιστρέψαμε σε καλό δρόμο.

12
00:00:30,319 --> 00:00:32,478
{\ an8}Αν θέλετε αυτό το φόρεμα να ταιριάζει
σωστά,

13
00:00:32,479 --> 00:00:34,719
{\ an8}θα έπρεπε να είστε
στο Peloton μου πριν από μια ώρα.

14
00:00:34,720 --> 00:00:37,198
{\ an8}Αχα. Στην εποχή μου δεν φάγαμε τίποτα
αλλά βαμβάκι

15
00:00:37,199 --> 00:00:39,479
{\ an8}την εβδομάδα του γάμου.
Ω, Θεέ μου.

16
00:00:39,480 --> 00:00:41,598
{\ an8}Ήμουν δυσκοίλιος
ολόκληρο το μήνα του μέλιτος.

17
00:00:41,599 --> 00:00:44,638
{\ an8}Αλλά εσύ, αγαπητέ μου,
θα πρέπει να το ιδρώσει.

18
00:00:44,639 --> 00:00:47,479
{\ an8}Εντάξει, έχεις δίκιο. θα πάρω
ιδρωμένος. Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

19
00:00:47,480 --> 00:00:48,680
{\ an8}Θαυματουργή κρέμα.

20
00:00:49,720 --> 00:00:51,720
{\ an8}Φανταστικό.
Και μια μικρή απάτη.

21
00:00:53,120 --> 00:00:55,439
{\ an8}Καλώς ήρθατε.
(Ενδιαφέροντα ντραμς)

22
00:00:55,440 --> 00:00:56,519
{\ an8}Ω.

23
00:00:58,400 --> 00:00:59,598
{\ an8}(Ροχαλίζει δυνατά)

24
00:00:59,599 --> 00:01:02,279
{\ an8}Είναι τόσο αξιολάτρευτος
όταν κοιμάται.

25
00:01:05,559 --> 00:01:08,679
{\ an8}(Μη ελκυστική αναπνοή)
(Η πόρτα κλείνει, η μουσική τελειώνει)

26
00:01:08,680 --> 00:01:10,318
{\ an8}LUKE: Με κοιτάς επίμονα;

27
00:01:10,319 --> 00:01:12,799
{\ an8}Συγγνώμη, αυτό ήταν
ανατριχιαστικό. (Απαλή μουσική)

28
00:01:12,800 --> 00:01:16,719
{\ an8}Όχι, αυτό είναι το βλέμμα μιας γυναίκας
που μετανιώνει που δεν κοιμήθηκε μαζί μου.

29
00:01:16,720 --> 00:01:18,918
{\ an8}Το νεκρό σώμα θα
κάντε θαύματα στη λίμπιντο σας.

30
00:01:18,919 --> 00:01:20,160
{\ an8}Ναι, αρκετά δίκαιο.

31
00:01:20,839 --> 00:01:22,319
Αλλά σοβαρά, είσαι...

32
00:01:23,120 --> 00:01:24,159
Είσαι υπέροχος.

33
00:01:24,160 --> 00:01:28,278
Είναι απλώς ένα άλλο πέος δεν είναι το
απαντήστε για μένα τώρα.

34
00:01:28,279 --> 00:01:30,598
Άλλο πέος;
(Γελάει): Όχι.

35
00:01:30,599 --> 00:01:33,838
Απλά όχι...
Είχες καναδικό πέος;

36
00:01:33,839 --> 00:01:36,119
Εντάξει, σταμάτα να λες πέος.
Η γεύση του σφενδάμου-

37
00:01:36,120 --> 00:01:38,238
Η Μπάρμπαρα μόλις μου έδωσε
πραγματικά καθαρτικά.

38
00:01:38,239 --> 00:01:39,838
Αυτή η κρέμα είναι στην πραγματικότητα
πολύ ωραίο...

39
00:01:39,839 --> 00:01:42,439
Ω, σκατά!
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

40
00:01:42,440 --> 00:01:46,598
Ουάου. Εντάξει, αυτό είναι
γαμημένο συμβαίνει τώρα.

41
00:01:46,599 --> 00:01:47,999
(Η πόρτα χτυπάει)
Σκατά.

42
00:01:48,000 --> 00:01:50,638
Ω, αυτό το κορίτσι χρειάζεται βοήθεια.
Δεν το κάνουμε όλοι;

43
00:01:50,639 --> 00:01:52,958
Είμαι σοβαρός.
Είναι σε κάτι δυνατό κώλο.

44
00:01:52,959 --> 00:01:55,159
Μοιάζει
φουσκώνει τα benzos σαν καραμέλα.

45
00:01:55,160 --> 00:01:56,878
Τι;
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.

46
00:01:56,879 --> 00:02:00,039
Ξέρω πραγματικά πώς να τα διαλέγω.
Νόμιζα ότι δεν με διάλεγες.

47
00:02:00,040 --> 00:02:02,359
Χμμ. Μην είσαι χαριτωμένος.
Λοιπόν, πρέπει να πάτε.

48
00:02:02,360 --> 00:02:05,760
Σε χρειάζεται.
Ναι, ευχαριστώ. Ω, γαμ.

49
00:02:06,680 --> 00:02:09,918
Δεν γαμώ τον Λουκ και το βλέπω
πόσο άσχημο φαίνεται και είμαι

50
00:02:09,919 --> 00:02:12,198
λυπάμαι.
δεν με νοιάζει. Κάνε αυτό που θέλεις.

51
00:02:12,199 --> 00:02:13,878
Εμμένω. Γιατί είμαι
Ζητώ συγγνώμη μετά

52
00:02:13,879 --> 00:02:15,599
όλα τα βαρετά που είπες
σε μένα χθες το βράδυ;

53
00:02:16,720 --> 00:02:18,879
έκανα; Ε...
Ναι, εσύ...

54
00:02:19,519 --> 00:02:20,519
Ω, ναι.

55
00:02:21,199 --> 00:02:23,719
Ω, Θεέ μου, το έκανα.
Γάμα, λυπάμαι.

56
00:02:23,720 --> 00:02:24,838
Τι κάνεις;

57
00:02:24,839 --> 00:02:26,878
(φερμουάρ τσάντας)
Πρέπει να έχασα την ψυχραιμία μου.

58
00:02:26,879 --> 00:02:28,479
Θα μπορούσες να μας οδηγήσεις κάπου;

59
00:02:28,480 --> 00:02:31,638
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Την προηγούμενη μέρα του γάμου;

60
00:02:31,639 --> 00:02:33,159
Όχι, δεν συμβαίνει.

61
00:02:33,160 --> 00:02:36,239
Δεν θα αφήσετε τη μέρα
πριν τον γάμο.

62
00:02:36,959 --> 00:02:39,558
Ως Εβραίος, είναι παράδοση.

63
00:02:39,559 --> 00:02:41,999
Δεν μπορώ να κοιμηθώ κάτω από την ίδια στέγη
ως μελλοντικός σύζυγός μου

64
00:02:42,000 --> 00:02:43,119
πριν το γάμο μας.

65
00:02:43,120 --> 00:02:45,479
Όσο κι αν θέλω,
είναι ενάντια στη θρησκεία μου.

66
00:02:45,480 --> 00:02:47,558
Υπάρχει όμως ένα υπολογιστικό φύλλο.

67
00:02:47,559 --> 00:02:50,039
Υπάρχουν χρονοδιαγράμματα
για τις επόμενες 48 ώρες.

68
00:02:50,040 --> 00:02:53,719
Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου.
Κανείς για ένα cortado;

69
00:02:53,720 --> 00:02:55,958
Ναι, παρακαλώ. - Ουν.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις αυτό

70
00:02:55,959 --> 00:02:58,679
στη μαμά στο
μια μέρα πριν τον γάμο μας.

71
00:02:58,680 --> 00:03:00,799
Βλέπεις το άγχος
την βάζει κάτω;

72
00:03:00,800 --> 00:03:02,598
Αυτή είναι η μεγαλύτερη μέρα
της ζωής της.

73
00:03:02,599 --> 00:03:05,039
Παιδιά ήθελα να πάρω
Σαρώστε για τη νύχτα.

74
00:03:05,040 --> 00:03:07,518
Ξέρεις,
Έφερα λίγη από τις στάχτες του μπαμπά μας

75
00:03:07,519 --> 00:03:10,278
για μια μικρή ιδιωτική τελετή
για τον αγαπημένο μας νεκρό μπαμπά.

76
00:03:10,279 --> 00:03:13,439
Η Sare χρειάζεται να πει μια σωστή
αντίο. Εγώ-Κάνω.

77
00:03:13,440 --> 00:03:16,679
Έτσι, δοκιμάζοντας ένα νέο φασόλι εδώ.
Ειλικρινείς σκέψεις, παρακαλώ;

78
00:03:16,680 --> 00:03:19,318
Αυτή είναι η μεγαλύτερη μέρα
της ζωής της επίσης, Στιβ.

79
00:03:19,319 --> 00:03:21,198
Ιησού, αυτό είναι καλό. Μμμ.
Ναι; Διάσημος.

80
00:03:21,199 --> 00:03:22,278
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

81
00:03:22,279 --> 00:03:23,918
Σας ευχαριστώ που είστε
τόσο κατανόηση.

82
00:03:23,919 --> 00:03:26,119
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα.

83
00:03:26,120 --> 00:03:28,878
Ίσως μόνο εγώ και εσύ
μπορεί να έχει ένα ειλικρινές γεύμα.

84
00:03:28,879 --> 00:03:30,399
Αλλάξτε το υπολογιστικό φύλλο.

85
00:03:30,400 --> 00:03:33,039
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
Που θα μείνεις;

86
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
ΔΥΟ: Δίπλα στη λίμνη.

87
00:03:34,559 --> 00:03:36,518
Αυτό μου θυμίζει μια αστεία ιστορία.

88
00:03:36,519 --> 00:03:39,679
Ρόμπερτ Μακίντος,
αποφασίζει η κόρη του

89
00:03:39,680 --> 00:03:42,359
ότι θα πάει στη λίμνη
το Σαββατοκύριακο πριν τον γάμο της.

90
00:03:42,360 --> 00:03:44,318
Και τώρα κάνει θαλάσσιο σκι.

91
00:03:44,319 --> 00:03:47,999
Η βάρκα την κόβει,
πέφτει, σπάει και τα δύο πόδια.

92
00:03:48,000 --> 00:03:50,638
Είχε δύο γιγάντια καστ
κάτω από το νυφικό της

93
00:03:50,639 --> 00:03:52,238
(Γέλια):
για όλη την τελετή.

94
00:03:52,239 --> 00:03:54,598
Μπαμπά, ήταν παράλυτη
από το λαιμό και κάτω.

95
00:03:54,599 --> 00:03:56,319
Έπρεπε να ακυρώσουν τον γάμο.

96
00:03:57,879 --> 00:04:00,599
Ω Θεέ μου. Αυτό είναι σωστό.
Αυτό ήταν ένα απαίσιο πράγμα.

97
00:04:01,199 --> 00:04:04,359
Ξέρεις,
η λίμνη θα παγώσει,

98
00:04:04,360 --> 00:04:06,039
έτσι θα υπάρχει
μην κάνετε θαλάσσιο σκι.

99
00:04:06,040 --> 00:04:09,479
Ή οποιοδήποτε σκι. είχα ανήλικο
ρευματοειδής αρθρίτιδα.

100
00:04:09,480 --> 00:04:11,479
Δεν μπορώ να κάνω σκι.
Πραγματικά δεν μπορεί.

101
00:04:11,480 --> 00:04:13,198
Θα την πάρω πίσω πρώτα.

102
00:04:13,199 --> 00:04:16,878
Καλύτερα να επιστρέψεις στις 7 το πρωί. m.
γιατί χρειάζεσαι

103
00:04:16,879 --> 00:04:18,039
10 ώρες ύπνου

104
00:04:18,040 --> 00:04:21,719
αν πρόκειται να έχουμε κάποια τύχη
με αυτές τις σακούλες κάτω από τα μάτια σου.

105
00:04:21,720 --> 00:04:23,958
Αρκετές αποσκευές για
ένας στρατός εκεί κάτω.

106
00:04:23,959 --> 00:04:27,359
Θα κάνω το χτύπημα μου. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Mwah!

107
00:04:27,360 --> 00:04:29,958
Ι-Σ' αγαπώ.
Ανυπομονώ να παντρευτώ.

108
00:04:29,959 --> 00:04:32,638
Σας ευχαριστώ. Αντίο.
(Τα τύμπανα τελειώνουν)

109
00:04:32,639 --> 00:04:35,719
Δεν κάνω δρομέας, για να είμαι
σαφής. Καλά; εγώ απλά,

110
00:04:35,720 --> 00:04:37,198
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

111
00:04:37,199 --> 00:04:39,720
Πού πάμε;
Δεν ξέρω. Απλά οδηγήστε.

112
00:04:40,000 --> 00:04:42,959
(Ο κινητήρας βουίζει)
Εντάξει. Πάμε.

113
00:04:43,680 --> 00:04:47,160
Ας πάμε σε αυτόν τον δρόμο για το πουθενά.
(Απαίζει αισιόδοξο ροκ τραγούδι)

114
00:04:48,480 --> 00:04:52,198
♪ Ω, σε σκέφτομαι
κάθε νύχτα και μέρα

115
00:04:52,199 --> 00:04:53,598
♪ Όταν σου μιλάω

116
00:04:53,599 --> 00:04:55,318
♪ Δεν ξέρω τι να πω

117
00:04:55,319 --> 00:04:57,518
♪ Γιατί τα καταστρέφω

118
00:04:57,519 --> 00:05:00,518
♪ (Όλα σε κομμάτια)
Γίνομαι κομμάτια μωρό μου

119
00:05:00,519 --> 00:05:03,039
♪ (Όλα σε κομμάτια)
Πάω όλα στο... ♪

120
00:05:03,040 --> 00:05:04,918
Δεν το πιστεύω ότι μας άφησες
ξεμείνει από βενζίνη.

121
00:05:04,919 --> 00:05:06,479
Λέει η γυναίκα που δεν μπορεί να οδηγήσει.

122
00:05:06,480 --> 00:05:08,918
Ω, συγγνώμη. Βενζίνη.
Ω, κοίτα τα κοτόπουλα.

123
00:05:08,919 --> 00:05:10,359
(Το τραγούδι ξεθωριάζει)
(Τα κοτόπουλα χτυπούν)

124
00:05:10,360 --> 00:05:13,039
Μπορείτε να καλέσετε τον Steve σαν
και πάρε τον να- Όχι!

125
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Όχι.

126
00:05:14,639 --> 00:05:16,518
Λοιπόν, έχει παγώσει.

127
00:05:16,519 --> 00:05:19,198
Είναι εντάξει. Έχω ένα σχέδιο.
Αυτό είναι το σχέδιο;

128
00:05:19,199 --> 00:05:22,558
Υποθερμία; (Αναστενάζει)
Πιστέψτε με, είμαστε σχεδόν εκεί.

129
00:05:22,559 --> 00:05:24,198
Πώς ζουν οι άνθρωποι
σε αυτή τη χώρα;

130
00:05:24,199 --> 00:05:27,039
Θεέ μου, σταμάτα να παραπονιέσαι.
Απολαύστε το τοπίο.

131
00:05:27,040 --> 00:05:29,800
Μου προκαλείς πονοκέφαλο.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις ένα χάπι για αυτό.

132
00:05:30,519 --> 00:05:31,759
(Κουδουνίσματα μπουκαλιών)

133
00:05:31,760 --> 00:05:33,918
Στην πραγματικότητα, το κάνω.
Χμμ.

134
00:05:33,919 --> 00:05:36,040
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ώριμο.
Α-χα.

135
00:05:36,680 --> 00:05:40,759
Δεν κοιμήθηκα μαζί του, από το
τρόπο. Θεέ μου, πραγματικά δεν με νοιάζει.

136
00:05:40,760 --> 00:05:43,719
Όχι, δεν πρόκειται για τον Λουκ.

137
00:05:43,720 --> 00:05:46,399
Κοίτα, μπορείς να με ακούσεις
για μια φορα?

138
00:05:46,400 --> 00:05:47,999
Άκουσα αυτό που είπες.

139
00:05:48,000 --> 00:05:50,400
Ο Ιησούς ξέρει ότι έχεις πει πολλά,
αλλά δεν είμαι εγώ.

140
00:05:51,120 --> 00:05:53,079
Από τότε που έφυγες, προσπαθώ
να φτιάξω κάτι καλό

141
00:05:53,080 --> 00:05:55,039
από αυτό το γαμημένο χάος!

142
00:05:55,040 --> 00:05:58,719
Είναι δίκαιο να πούμε ότι δεν πάει
υπέροχα αλλά είμαι-προσπαθώ.

143
00:05:58,720 --> 00:06:00,399
Καλά. Μπράβο.

144
00:06:00,400 --> 00:06:02,799
Είναι σαρκασμός;
Όχι, σοβαρολογώ.

145
00:06:02,800 --> 00:06:04,878
Κοίτα, δεν μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτο τωρα?

146
00:06:04,879 --> 00:06:08,479
Το βράδυ πριν τον γάμο μου;
Μπορούμε να διασκεδάσουμε λίγο;

147
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
(Κυκλοφορία)

148
00:06:10,080 --> 00:06:11,598
(Χαμηλού ρυθμού ιδιότροπα τύμπανα)

149
00:06:11,599 --> 00:06:13,919
ΣΟΥΖΕ: Πολύ πιο επίπεδη από
το περίμενα.

150
00:06:14,559 --> 00:06:17,359
Και σαν, όχι καταρράκτης μέσα
όραση, ξέρεις;

151
00:06:17,360 --> 00:06:21,518
Υπάρχουν τόσοι πολλοί καταρράκτες. είμαστε
απλά όχι κοντά σε ένα αυτή τη στιγμή.

152
00:06:21,519 --> 00:06:23,278
Λοιπόν, αυτό φαίνεται...

153
00:06:23,279 --> 00:06:26,959
Ρομαντικό;
Είναι λευκό. Γάμος.

154
00:06:28,319 --> 00:06:31,359
(Σαρκαστικά): Είναι σημάδι!
(Τα τύμπανα ακούγονται)

155
00:06:31,360 --> 00:06:33,680
(Στατικό βουητό)
(Το ρολόι χτυπάει δυνατά)

156
00:06:45,360 --> 00:06:46,440
(Η Σούζε καθαρίζει το λαιμό)

157
00:06:49,400 --> 00:06:51,759
Γεια σου.
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Γεια.

158
00:06:51,760 --> 00:06:53,839
Μπόμπι Τζο;
Είναι ο BJ.

159
00:06:54,680 --> 00:07:00,198
Σωστά, BJ. Ε, έχεις δωμάτιο;
διαθέσιμο; Μόνο για μια νύχτα;

160
00:07:00,199 --> 00:07:02,040
Είστε όλοι κυνηγοί;
(Η Σούζη γελάει)

161
00:07:02,760 --> 00:07:05,999
Όχι, όχι, είμαστε... Όχι, όχι κυνηγοί.
Μοιάζουμε με κυνηγούς;

162
00:07:06,000 --> 00:07:08,759
Δεν υποθέτω, είναι όλοι
κυνήγι για κάτι.

163
00:07:08,760 --> 00:07:12,759
Άλκες, ελάφια, γαλοπούλα,
φασιανός, χρήματα, αγάπη, εκδίκηση.

164
00:07:12,760 --> 00:07:16,838
Κατάλαβα. Ναι, κυνήγι. Όχι, είμαστε
απλά θα κοιμηθώ εδώ. Ευχαριστώ, BJ.

165
00:07:16,839 --> 00:07:18,958
Είμαστε πολύ κουρασμένοι. (Γελάει)
Σίγουρο πράγμα.

166
00:07:18,959 --> 00:07:20,838
Μια νύχτα.
Αυτό θα είναι $400.

167
00:07:20,839 --> 00:07:23,039
(Χλευάζει): Είσαι έξω
του γαμημένου σου-

168
00:07:23,040 --> 00:07:28,079
Παζάρι. Ευχαριστώ, BJ, για αυτό.
Χμ, είναι εντάξει να πατήσετε;

169
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
(Δυνατό χτύπημα)

170
00:07:29,680 --> 00:07:31,680
Α-χα.
(Οι σελίδες θροΐζουν)

171
00:07:33,839 --> 00:07:35,239
{\ an8}(Δυνατό κλικ κλακ)

172
00:07:36,959 --> 00:07:40,799
Ευχαριστώ. Υπάρχει πουθενά
να πάρω φαγητό εδώ;

173
00:07:40,800 --> 00:07:44,079
Υπάρχει ένα μπαρ εκεί.
Πήραν μάρκες. Μεγάλος.

174
00:07:44,080 --> 00:07:46,719
Εντάξει, δωμάτιο 59,
έξω στη γωνία. Μεγάλος.

175
00:07:46,720 --> 00:07:47,759
Δώστε του ένα τζίγκελ.

176
00:07:47,760 --> 00:07:49,839
Ευχαριστώ.
59, τζιγκλ. Σας ευχαριστώ.

177
00:07:51,279 --> 00:07:52,959
(Έξω βουίζει δυνατά η κίνηση)

178
00:07:53,800 --> 00:07:57,399
Ουάου. Δεν είναι εκεί που φανταζόμουν
εσείς το βράδυ πριν από το γάμο σας.

179
00:07:57,400 --> 00:08:01,318
(Ενθουσιασμένος): Θεέ μου, είναι
τέλειο! (Το κρεβάτι τρίζει δυνατά)

180
00:08:01,319 --> 00:08:02,440
ΣΟΥΖΕ: Θεέ μου...

181
00:08:03,239 --> 00:08:06,119
Αχ! Στο μπαρ;
Όχι τόσο γρήγορα. Ακούω.

182
00:08:06,120 --> 00:08:08,238
Είμαστε σε τρία ποτά maxi...
Ελάχιστο

183
00:08:08,239 --> 00:08:10,759
...μαμά.
Μην παίζεις παίκτη. Ανώτατο όριο.

184
00:08:10,760 --> 00:08:12,878
Καλά. Απλά χρειάζομαι
να πλύνω γρήγορα τα λάκκους μου.

185
00:08:12,879 --> 00:08:14,160
Ναι, υπέροχο.

186
00:08:14,680 --> 00:08:17,278
(Τουγκρίζουν τα ποτήρια)
(Απαλή μουσική παίζει στο παρασκήνιο)

187
00:08:17,279 --> 00:08:19,519
Ουάου. Δεν μπορώ να το πω αυτό
Είμαι στο θέμα.

188
00:08:20,519 --> 00:08:21,598
Ω.
Ω.

189
00:08:21,599 --> 00:08:22,838
Γεια σας κυρίες.
Γεια και πάλι, BJ.

190
00:08:22,839 --> 00:08:24,879
Ε, τι είναι δικό σου
το πιο δημοφιλές ποτό;

191
00:08:25,559 --> 00:08:27,318
Σίκαλη.
Τι στο διάολο είναι η σίκαλη;

192
00:08:27,319 --> 00:08:29,638
Καναδικό ουίσκι. Δυο. Διπλά.

193
00:08:29,639 --> 00:08:31,399
Πριν το γάμο σας;
Δεν νομίζω.

194
00:08:31,400 --> 00:08:34,158
Εμ, μπορούμε να πάρουμε την πιο ελαφριά μπύρα
έχετε στη βρύση, παρακαλώ;

195
00:08:34,159 --> 00:08:35,159
Και ευχαριστώ.

196
00:08:35,919 --> 00:08:38,918
Και μερικές μάρκες
και λίγο νερό.

197
00:08:38,919 --> 00:08:41,838
Θεέ μου, έχεις αλλάξει πραγματικά.
Ναι. (Εκπνέει βαριά)

198
00:08:41,839 --> 00:08:44,238
BJ: Η ελαφριά μπύρα είναι νερό
σε αυτά τα μέρη.

199
00:08:44,239 --> 00:08:47,479
Αχ πατατάκια; Για τον διάολο.
Μμμ!

200
00:08:47,480 --> 00:08:48,639
(Δυνατό τρίξιμο)

201
00:08:50,839 --> 00:08:51,839
Γεια σου.

202
00:08:53,519 --> 00:08:55,958
Στη νύφη.
Sláinte.

203
00:08:55,959 --> 00:08:57,480
(Η κυκλοφορία βουίζει σε απόσταση)

204
00:08:58,040 --> 00:08:59,599
Υγεία μπουμπούκι.
Υγεία, Beej.

205
00:09:02,040 --> 00:09:03,599
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

206
00:09:06,239 --> 00:09:07,519
Λοιπόν, πώς είναι η υγεία σας;

207
00:09:08,279 --> 00:09:10,120
(Splutters):
Πώς είναι η υγεία μου;

208
00:09:10,720 --> 00:09:13,918
Χμ, εντάξει, ευχαριστώ.
Πώς είναι η υγεία σου;

209
00:09:13,919 --> 00:09:15,360
Ξέρω για το χειρουργείο.

210
00:09:16,400 --> 00:09:18,519
Μου είπε η θεία σου η Σέλι. Έτσι...

211
00:09:19,319 --> 00:09:22,238
Πότε συμβαίνει;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

212
00:09:22,239 --> 00:09:25,159
Πρέπει να πάω αυτό το post op thingy.
Δεν το έχω κλείσει ακόμα.

213
00:09:25,160 --> 00:09:27,318
Μην ανακατεύεστε.
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.

214
00:09:27,319 --> 00:09:29,518
Ξέρω, δεν είμαι.
το αντιμετωπίζω.

215
00:09:29,519 --> 00:09:30,919
Και τι πιστεύει ο Steve;

216
00:09:31,720 --> 00:09:33,238
(Sare κλικ γλώσσα)

217
00:09:33,239 --> 00:09:35,999
Ω! Ω, Ιησού Χριστέ.
Δεν του το είπες;

218
00:09:36,000 --> 00:09:38,918
μμ...
Λοιπόν, κατσαρόλα, βραστήρας;

219
00:09:38,919 --> 00:09:42,399
Κρατήσατε μερικά
αρκετά σχετικές λεπτομέρειες μόνοι σας

220
00:09:42,400 --> 00:09:45,439
ξέρεις.
Με το σύνολο... όπως,

221
00:09:45,440 --> 00:09:48,440
παγώνοντας τα αυγά σου.
μου είπε η Σέριλ.

222
00:09:48,919 --> 00:09:51,799
Δεν είναι το ίδιο πράγμα και
δεν υπάρχει τίποτα να πει.

223
00:09:51,800 --> 00:09:54,680
Δεν πέτυχε.
Γαμώτο, λυπάμαι πραγματικά.

224
00:09:55,440 --> 00:09:59,278
Όχι, όχι, όχι. Δεν τα παραγγείλαμε αυτά.
Θα τα πιούμε όμως.

225
00:09:59,279 --> 00:10:01,199
Πραγματικά;
Κάποιοι θαυμαστές εκεί.

226
00:10:03,639 --> 00:10:06,759
Υγεία, κυρίες!
Λοιπόν, γεια εκεί κάτω.

227
00:10:06,760 --> 00:10:07,799
Ευχαριστώ πολύ.

228
00:10:07,800 --> 00:10:11,518
Χμ, τώρα, αυτός είναι ο αριθμός ποτού
τρεις. Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;

229
00:10:11,519 --> 00:10:14,360
Τεχνικά δεν μετράει
αν δεν το παρήγγειλα. Συγνώμη.

230
00:10:15,680 --> 00:10:19,318
Εντάξει, μια μπαλαντέρ για τη νύφη.
Ω, ευχαριστώ για την υποστήριξη.

231
00:10:19,319 --> 00:10:21,439
Θεέ μου, αυτό είναι αηδιαστικό.

232
00:10:21,440 --> 00:10:24,079
Εσείς οι δύο
όμορφες κυρίες φροντίζουν να συμμετάσχουν

233
00:10:24,080 --> 00:10:27,039
εγώ και οι φίλοι μου εκεί;
Είμαστε καλά, ευχαριστώ.

234
00:10:27,040 --> 00:10:29,479
Γεια, παντρεύομαι
αύριο.

235
00:10:29,480 --> 00:10:31,719
ΑΝΤΡΕΣ: Γεια! Εντάξει.
Γεια σου!

236
00:10:31,720 --> 00:10:33,680
Κάποιος από εσάς αγόρια γδύθηκε;

237
00:10:35,760 --> 00:10:38,639
(Τουγκρίζουν τα ποτήρια)
ΟΛΟΙ: Υγεία!

238
00:10:39,559 --> 00:10:41,558
Το παιχνίδι με το ποτό ονομάζεται
«Υψηλό Χαμηλό».

239
00:10:41,559 --> 00:10:45,278
Θα γυρίσω μια κάρτα, θα πεις αν
θες να πας ψηλότερα ή πιο χαμηλά.

240
00:10:45,279 --> 00:10:46,440
Πιο ψηλά.
Πιο ψηλά.

241
00:10:47,080 --> 00:10:48,479
ΟΛΟΙ: Ε!

242
00:10:48,480 --> 00:10:49,759
Ψηλά!

243
00:10:49,760 --> 00:10:50,918
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε.

244
00:10:50,919 --> 00:10:53,278
Α!
Εντάξει, εντάξει! Πιο ψηλά.

245
00:10:53,279 --> 00:10:56,079
ΑΝΤΡΑΣ: Πιο ψηλά!
Γιούχα!

246
00:10:56,080 --> 00:10:59,799
(Συμφωνία): Παντρεύομαι!
Ένας άλλος κανόνας: δεν μπορείτε να δείξετε.

247
00:10:59,800 --> 00:11:02,080
Μόλις έδειξες! Αχ!

248
00:11:02,639 --> 00:11:05,680
ΑΝΤΡΑΣ: Χρειάζομαι λίγο ανανέωση.
Υπάρχει κανείς εδώ-έλα.

249
00:11:06,760 --> 00:11:09,238
SARE: Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα.
Είναι καλή, είναι καλή.

250
00:11:09,239 --> 00:11:11,400
Εντάξει, τι είναι
πάμε εκεί, Ντέιβι;

251
00:11:12,040 --> 00:11:14,719
είσαι καλά;
Ναι, υπέροχο. Ποτέ καλύτερα.

252
00:11:14,720 --> 00:11:17,799
Είναι κανείς από εσάς παντρεμένος;
Κόλαση ναι, πολλές φορές.

253
00:11:17,800 --> 00:11:19,479
(Γελάει): Είσαι;
Ναι.

254
00:11:19,480 --> 00:11:22,119
Έχετε κάποια συμβουλή
για να είναι η νύφη;

255
00:11:22,120 --> 00:11:24,558
Ναι. Ο γάμος είναι σαν το πόκερ,
ξέρεις.

256
00:11:24,559 --> 00:11:27,039
Ξεκινάς με καρδιές
και ένα διαμάντι,

257
00:11:27,040 --> 00:11:29,119
τότε σε εύχεσαι
είχε ρόπαλο και φτυάρι.

258
00:11:29,120 --> 00:11:31,838
ΣΟΥΖΕ: Ουάου...
(Η Σαρέ και οι άντρες γελούν υστερικά)

259
00:11:31,839 --> 00:11:34,958
Μην ακούς τον Ντέιβι.
Απλώς παντρεύτηκε τη λάθος γυναίκα.

260
00:11:34,959 --> 00:11:36,679
Ωχ.
Τρεις γαμημένες φορές.

261
00:11:36,680 --> 00:11:39,680
Γεια σου. Η τρίτη φορά είναι η γοητεία.
Σας ευχαριστώ.

262
00:11:40,360 --> 00:11:43,318
Έχω παντρευτεί έξι φορές.
Ψάχνω το έβδομο μου. Έτσι...

263
00:11:43,319 --> 00:11:45,720
Είναι διαθέσιμη. Αχ!
(Η Σαρέ και οι άντρες γελούν)

264
00:11:46,440 --> 00:11:49,598
Ορίστε, Λένι.
Απλώς θα πάω για ένα τσιγάρο.

265
00:11:49,599 --> 00:11:50,599
Καλά;

266
00:11:51,319 --> 00:11:52,799
(Η Σαρέ και οι άντρες γελούν)

267
00:11:52,800 --> 00:11:54,879
Εντάξει.
ΣΑΡΕ: Ναι! Βγάλτε το.

268
00:11:56,440 --> 00:11:58,719
Έλα ρε φίλε.
ΣΑΡΕ: Ουου!

269
00:11:58,720 --> 00:12:00,879
Α, και πάλι μυτερό!
Αχ!

270
00:12:02,919 --> 00:12:06,719
(Το country τραγούδι παίζει ήσυχα
στο μπαρ)

271
00:12:06,720 --> 00:12:07,879
(Αναστενάζει)

272
00:12:18,599 --> 00:12:21,440
Γεια σου.
(Η πόρτα κλείνει)

273
00:12:26,360 --> 00:12:28,239
Ανταλλακτικά ένα βελάκι;
Τι;

274
00:12:29,680 --> 00:12:32,480
Ω, ναι. Σίγουρος.

275
00:12:46,319 --> 00:12:48,000
Σκότωσε μια μητέρα σήμερα.

276
00:12:50,839 --> 00:12:53,720
Δεν ήταν με τα μωρά της ή
τίποτα, μόνο βόσκηση.

277
00:12:55,680 --> 00:12:57,679
Θα μπορούσες να πεις ότι ήταν μητέρα
με τον τρόπο που ήταν

278
00:12:57,680 --> 00:12:58,839
κοιτάζοντας τριγύρω.

279
00:13:00,120 --> 00:13:01,360
Δεν ένιωσα τίποτα.

280
00:13:03,160 --> 00:13:04,879
Μόλις την είδα να φεύγει.

281
00:13:06,440 --> 00:13:09,558
Η ζωή την άφησε πολύ γρήγορα.

282
00:13:09,559 --> 00:13:11,198
(Συλλογισμένη μουσική)

283
00:13:11,199 --> 00:13:13,319
Αυτό είναι ένα τρελό πράγμα να δεις
κάτι...

284
00:13:14,639 --> 00:13:16,239
ζωντανός μια στιγμή...

285
00:13:17,279 --> 00:13:18,720
και νεκρός την επόμενη.

286
00:13:19,199 --> 00:13:20,680
Στο δικό σας χέρι.

287
00:13:21,959 --> 00:13:24,120
Ξέρεις τι εννοώ;
Ναι.

288
00:13:25,800 --> 00:13:28,160
(Τεντωμένη μουσική)
Δηλαδή όχι.

289
00:13:30,599 --> 00:13:31,800
(Η πόρτα ανοίγει τσιρίζοντας)

290
00:13:32,480 --> 00:13:36,238
Ω, Θεέ μου! ΣΟΥΖΕ (Ειρωνικά):
Ναι, είναι φορτηγό.

291
00:13:36,239 --> 00:13:38,399
Δες αυτό! Αχ!

292
00:13:38,400 --> 00:13:40,838
(Η Σούζη γελάει)
Λατρεύω αυτά.

293
00:13:40,839 --> 00:13:43,799
Ξέρεις, το είχα αυτό
σύμβουλος κατασκήνωσης που ήμουν...

294
00:13:43,800 --> 00:13:46,119
ΣΟΥΖΕ: Πάμε!
εντελώς εμμονή με,

295
00:13:46,120 --> 00:13:49,918
και είχε ένα φορτηγό,
ξέρετε, για να μετακινήσετε τα κανό.

296
00:13:49,919 --> 00:13:53,679
Και όλοι οι φίλοι μου φόρτωναν
μέσα, αλλά δεν μου επέτρεψαν ποτέ να πάω

297
00:13:53,680 --> 00:13:55,838
γιατί πάντα το έλεγε η μαμά μου

298
00:13:55,839 --> 00:13:58,238
τα φορτηγά ήταν τα πιο γρήγορα
διαδρομή για εγκεφαλική βλάβη.

299
00:13:58,239 --> 00:14:00,079
Έξυπνη γυναίκα.
Ω!

300
00:14:00,080 --> 00:14:03,518
Αυτό είναι το καλύτερο bachelorette
πάρτι ποτέ!

301
00:14:03,519 --> 00:14:05,199
Αυτό δεν είναι πάρτι.

302
00:14:06,239 --> 00:14:11,080
Ωχ. Ωραίος ουρανός όμως.
Ναι, σωστά;

303
00:14:11,760 --> 00:14:13,759
Εσείς κυρίες χρειάζεστε ένα συμπλήρωμα;
Όχι.

304
00:14:13,760 --> 00:14:16,918
Θα πιω μια μπύρα.
Μια μπύρα έρχεται.

305
00:14:16,919 --> 00:14:19,959
Κάνει παγωνιά.
Μόλις πέντε λεπτά ακόμα.

306
00:14:21,040 --> 00:14:25,079
Καλά. Πρέπει να κατουρήσω. Πέντε λεπτά,
μια μπύρα και μετά πάμε.

307
00:14:25,080 --> 00:14:29,800
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Ναι, αφεντικό. Μια μπύρα.

308
00:14:31,919 --> 00:14:33,999
Ορίστε.
Ω, ευχαριστώ, Τζάκι.

309
00:14:34,000 --> 00:14:36,160
Είσαι ένας θρύλος. Μπράβο σου.

310
00:14:38,919 --> 00:14:42,639
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν έχω δει ποτέ
τόσα πολλά αστέρια.

311
00:14:46,879 --> 00:14:48,319
(Αισιόδοξη μουσική)

312
00:14:48,800 --> 00:14:50,160
(Εκπνέει χαρούμενα)

313
00:15:02,120 --> 00:15:04,639
(Αναστενάζει)
(Η μουσική τελειώνει)

314
00:15:06,480 --> 00:15:07,919
Sare;

315
00:15:08,559 --> 00:15:09,919
Sare!
(Τεντωμένη μουσική)

316
00:15:10,839 --> 00:15:12,039
Ω, γαμ.

317
00:15:12,040 --> 00:15:13,959
(Αποφασισμένη μουσική)
(Οι άνθρωποι συνομιλούν)

318
00:15:16,599 --> 00:15:19,039
Πού είναι αυτή;
ΠΟΥ; αδερφή μου!

319
00:15:19,040 --> 00:15:21,159
Πού στο διάολο είναι αυτή;
DAVEY: Δεν ξέρω.

320
00:15:21,160 --> 00:15:22,800
Που την πήγε;!

321
00:15:23,800 --> 00:15:26,278
(Εκπνέει βαριά)
Sare!

322
00:15:26,279 --> 00:15:27,680
(Η μουσική εντείνεται)

323
00:15:29,720 --> 00:15:32,440
(Εστιασμένη τεταμένη μουσική)
(Αναπνέει τρεμάμενα)

324
00:15:38,519 --> 00:15:39,720
(Εκπνέει βαριά)

325
00:15:44,959 --> 00:15:48,680
Γεια, είναι η Sare. Παρακαλώ αφήστε ένα
μήνυμα. (Η Σούζε αναπνέει τρεμάμενα)

326
00:15:49,440 --> 00:15:50,599
(Η μουσική υποχωρεί)

327
00:15:56,400 --> 00:15:57,559
(Η μουσική εντείνεται)

328
00:16:01,720 --> 00:16:03,800
(Το αυτοκίνητο κυλά μπροστά)
(Η μουσική υποχωρεί)

329
00:16:06,559 --> 00:16:09,080
Ευχαριστώ, Τζάκι.
Είσαι ένας ολοκληρωτικός ήρωας.

330
00:16:10,160 --> 00:16:11,318
(Η μουσική τελειώνει)

331
00:16:11,319 --> 00:16:13,198
Η Τζάκι μας πήρε για ντόνατς.

332
00:16:13,199 --> 00:16:15,759
Ωχ! Μην το κάνεις ποτέ
αυτό πάλι σε μένα.

333
00:16:15,760 --> 00:16:18,598
Τι στο διάολο;! Μπήκες μέσα
τη ζωή μου, θυμάσαι;

334
00:16:18,599 --> 00:16:19,878
Ναι, το ξέρω.

335
00:16:19,879 --> 00:16:21,999
Τα πήγαινα καλά πριν σε γνωρίσω.
Μια χαρά.

336
00:16:22,000 --> 00:16:24,318
Μετά εμφανίστηκες και με έκανες
νοιάζομαι για σένα.

337
00:16:24,319 --> 00:16:26,119
Σε σκέφτομαι όλη την ώρα.

338
00:16:26,120 --> 00:16:29,760
Ανησυχώ για σένα
και είναι κουραστικό!

339
00:16:32,720 --> 00:16:34,680
(Η Σούζη λυγίζει)

340
00:16:39,839 --> 00:16:41,800
(Μαλακά): Νόμιζα ότι ήσουν
πεινασμένος.

341
00:16:44,160 --> 00:16:46,080
(Συναισθηματική μουσική)
(Αναστενάζει)

342
00:16:49,239 --> 00:16:52,279
Ω.
(Ακούγεται η κόρνα του αυτοκινήτου)

343
00:16:52,760 --> 00:16:53,839
Μαλάκα!

344
00:16:58,599 --> 00:17:01,639
(Η μουσική συνεχίζεται)
(Η πόρτα ανοίγει)

345
00:17:09,598 --> 00:17:13,800
(Σαρέ αναστενάζει)
Σου έφερα ένα ντόνατ ειρήνης.

346
00:17:17,440 --> 00:17:18,760
(Το κρεβάτι τρίζει)

347
00:17:20,839 --> 00:17:23,359
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι.

348
00:17:27,199 --> 00:17:32,360
Εντάξει, απλά θα βάλω
αυτό εδώ κάτω.

349
00:17:33,199 --> 00:17:34,919
Δίπλα στο κεφάλι σου.

350
00:17:38,199 --> 00:17:39,279
(Σαρέ αναστενάζει)

351
00:17:42,720 --> 00:17:43,959
(Το κρεβάτι τρίζει)

352
00:17:55,199 --> 00:17:56,439
(Η μουσική ξεθωριάζει)

353
00:17:56,440 --> 00:17:59,278
ΑΝΘΡΩΠΟΣ (Σε βίντεο):
Υπομονή. Δεν ηχογραφείται ακόμα.

354
00:17:59,279 --> 00:18:01,999
ΓΥΝΑΙΚΑ (Στο βίντεο, γελάει):
Αυτό είναι τόσο ηλίθιο.

355
00:18:02,000 --> 00:18:04,439
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι για το μέλλον σου
κόρη. Ερχομαι.

356
00:18:04,440 --> 00:18:05,839
Καλά. Εκεί. Λειτουργεί.

357
00:18:07,160 --> 00:18:08,639
Πόσο έγκυος είσαι τώρα;

358
00:18:09,120 --> 00:18:12,760
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαι έγκυος 43 εβδομάδων.
Είμαι τόσο μεγάλος όσο ένα σπίτι.

359
00:18:14,160 --> 00:18:15,878
ΑΝΤΡΑΣ: Τι σε ενθουσιάζει περισσότερο
περίπου;

360
00:18:15,879 --> 00:18:18,799
Γεια, δεν μπορώ να περιμένω
για να γνωρίσω αυτόν τον πίθηκο.

361
00:18:18,800 --> 00:18:21,760
Ποιος είσαι πουλάκι;
Ποιος θα είσαι;

362
00:18:22,559 --> 00:18:24,080
ΑΝΤΡΑΣ: Ποια ελπίζεις να είναι;

363
00:18:25,239 --> 00:18:27,800
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ελπίζω να έχει
μια ισχυρή αίσθηση του εαυτού της.

364
00:18:28,800 --> 00:18:31,680
Ακολουθεί αυτό που θέλει
με κάθε ίνα της ύπαρξής της.

365
00:18:33,720 --> 00:18:34,838
Ότι είναι δυνατή

366
00:18:34,839 --> 00:18:38,959
και χρησιμοποιεί τη δύναμή της
για να κάνουμε τα πράγματα λίγο καλύτερα.

367
00:18:40,120 --> 00:18:42,120
Ότι δεν το παίρνει
εύκολος δρόμος.

368
00:18:42,599 --> 00:18:46,519
Χωρίς εύκολες αποφάσεις, δύσκολη ζωή.
Δύσκολες αποφάσεις, εύκολη ζωή.

369
00:18:47,599 --> 00:18:51,440
Ελπίζω να ζήσει μια ζωή
αλήθεια. ΑΝΤΡΑΣ: Όπως εσύ;

370
00:18:53,720 --> 00:18:57,719
Εντάξει, αρκετά.
πρέπει να κατουρήσω. Ι-Πρέπει να κατουρήσω.

371
00:18:57,720 --> 00:18:58,000
(Η εγγραφή σταματά)

372
00:19:01,120 --> 00:19:02,680
(Η Σούζη χτυπά την πόρτα)

373
00:19:03,839 --> 00:19:06,080
Ναι;
Μπορώ να μπω;

374
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
Α-χα.

375
00:19:12,000 --> 00:19:14,480
άκουσα φωνές.
Α, δεν είναι τίποτα.

376
00:19:15,279 --> 00:19:19,879
Η Shelly μου έστειλε ένα παλιό βίντεο.
Λυπάμαι που σε τρόμαξα.

377
00:19:20,639 --> 00:19:23,120
Απλώς ήθελα
νιώσε κάτι διαφορετικό

378
00:19:23,760 --> 00:19:24,879
από αυτό.

379
00:19:26,199 --> 00:19:27,199
Ματιά.

380
00:19:28,720 --> 00:19:30,878
Δεν χρειάζεται να πας
μέσω αυτού. το κάνω.

381
00:19:30,879 --> 00:19:32,279
Θέλω να τον παντρευτώ.

382
00:19:32,879 --> 00:19:36,919
Δεν είναι τέλειος, αλλά εννοώ,
κοίτα με. (γέλια)

383
00:19:37,440 --> 00:19:40,279
Κατσαρόλα, βραστήρας.
Ακριβώς.

384
00:19:40,760 --> 00:19:42,719
σου αξίζει κάτι...
Σταματήστε το.

385
00:19:42,720 --> 00:19:45,599
Σταμάτα το, εντάξει;
Τον παντρεύομαι γιατί...

386
00:19:46,639 --> 00:19:48,239
είναι αρκετά καλό.

387
00:19:49,760 --> 00:19:51,239
Είναι αρκετά καλό για μένα.

388
00:19:52,120 --> 00:19:54,159
Περιμένεις πάρα πολλά.

389
00:19:54,160 --> 00:19:57,039
Θέλω να πω, πού είναι το τρόπαιο
για σκάλισμα

390
00:19:57,040 --> 00:20:00,120
η πιο δύσκολη ζωή
εφικτό για τον εαυτό σας;

391
00:20:04,279 --> 00:20:06,639
Καλά.
(Τρυφερό πιάνο)

392
00:20:09,239 --> 00:20:11,759
Δεν είναι τόσο κακός.
Πραγματικά δεν είναι.

393
00:20:11,760 --> 00:20:13,958
Θα μπορούσες να κάνεις πολύ χειρότερα.
Θα μπορούσα πραγματικά.

394
00:20:13,959 --> 00:20:15,679
Και θα σε φροντίσει.

395
00:20:15,680 --> 00:20:18,959
Αυτός θα. Δηλαδή, μπορείς να πάρεις
ένα διάλειμμα μετατόπισης από το ανησυχητικό.

396
00:20:19,839 --> 00:20:22,918
Ξέρεις πραγματικά
τι κανεις το κάνω.

397
00:20:22,919 --> 00:20:26,198
Ω, καλή πρακτική για αύριο.
(Γελάνε και οι δύο)

398
00:20:26,199 --> 00:20:28,598
ΣΟΥΖΕ: Γαμώτο.
Το πρόσωπό σου είναι πραγματικά κόκκινο.

399
00:20:28,599 --> 00:20:32,079
ξέρω. Ο Μπαρμπ θα είναι
τόσο θυμωμένος μαζί σου. λυπάμαι.

400
00:20:32,080 --> 00:20:33,999
Είναι εντάξει.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, αλλά...

401
00:20:34,000 --> 00:20:35,239
Πονάω όμως.

402
00:20:38,400 --> 00:20:39,639
Καλά.

403
00:20:41,440 --> 00:20:43,959
(Απαλή μουσική κιθάρας)
Ας σε παντρευτούμε.

404
00:20:45,599 --> 00:20:46,680
Σας ευχαριστώ.

405
00:20:54,559 --> 00:20:56,199
Θέλεις το μισό;
Το ξέρεις.

406
00:20:58,959 --> 00:21:01,638
Ω Θεέ μου.
Είχα ήδη περίπου τρεις.

407
00:21:01,639 --> 00:21:03,559
Δεν θα ταιριάξω ποτέ στο φόρεμά μου;

408
00:21:12,199 --> 00:21:16,400
♪ Μια ρωγμή στον ουρανό
Δίνει φως στο σκοτάδι

409
00:21:17,000 --> 00:21:19,318
♪ Ο άνεμος φυσάει τη χόβολη

410
00:21:19,319 --> 00:21:21,040
♪ Ένα κάρβουνο από την εστία

411
00:21:21,639 --> 00:21:26,000
♪ Το κουβαλάς περήφανα
Μέσα από χαντάκια και δέντρα

412
00:21:27,480 --> 00:21:29,518
♪ Και διασχίστε τον ορίζοντα

413
00:21:29,519 --> 00:21:31,480
♪ Να ξαπλώσεις και να κοιμηθείς

414
00:21:35,319 --> 00:21:37,480
♪ Ξάπλωσε και κοιμήσου... ♪